The Observatory Pavilion / JCPCDR Architecture

由專筑網小R，王雪純編譯

來自建筑事務所的描述：JCPCDR Architecture事務所在“Le festival des cabanes”國際競賽中勝出，該項目內容是在法國Annecy湖中央設計建造一座由當地木材建造而成的臨時小屋�！坝^景亭”項目位于森林空地里，建筑有著十分現代的形態，為游客提供游憩觀景的功能。

Text description provided by the architects. JCPCDR Architecture won the international competition «Le festival des cabanes» for the construction of an ephemeral cabin in the heart of Lake Annecy in France: made with local wood and built entirely on site by the architects. Nestled under the trees, between glade and forest, «the observatory» offers a point of view on the surrounding wilderness, through the prism of contemporary architecture.



其開放式結構行成了一個微型空間，吸引游客來到這個小型的抬高平臺之上，讓游客能夠俯瞰全景。同時，建筑師結合項目場地進行了多方面的研究與思考，結合坡度設計了坡道，滿足輪椅以及嬰兒車的使用需求。建筑由木材建造而成，木條能夠過濾強烈的光線，同時形成一定的光影效果，游客們也可以進入到封閉式的屋頂下方，感受陰暗的氛圍，然后移動視角，沐浴在暖暖的陽光之中。

Its openwork structure draws a micro-course, leading the walker or «observer» to a small elevated platform, judiciously oriented to provide a view overlooking the landscape. This circulation is studied and determined by several aspects, in order to enhance and integrate the site. The ramp leading to the platform, accessible to wheelchairs and strollers, complements the existing slope of the ground. The wooden slats filter the light of day, in a play of chiaroscuro echoing the forest and the clearing : the visitor enters the observatory under an opaque roof, gets used to this dark atmosphere, before moving towards the point of view, bathed in light.







雙坡屋頂和宜人的比例給觀景亭訴說著一種傳統的意象，但是建筑師又結合幾何線條，使得建筑與自然更加完美地融合在一起，在這里，使用者不僅僅能夠觀賞到動物與植物，還能夠充分地感受當地的生態系統。

With its double-pitched roof and warm proportions, the observatory recalls the vernacular image of a traditional cabin or cottage, reinvented through graphic lines. Perfectly integrated into its natural environment, it allows not only to observe the fauna and flora, but participates to the local ecosystem, thanks to its porous design, permeable to plants and species that would likely find refuge there.









隨著季節的變化，這座現代風格的建筑自身也成為了一道風景，更加優化了游客的體驗。觀景亭完全由木材建造而成，既簡約又有趣。設計的重點是連續的直線，這也是木材的本質特征，而其優雅的氣質又與周圍的景觀相輔相成。這種簡潔特征也大大提升了后期施工的精準性。

Throughout the seasons, the contemporary architectural object becomes a showcase for its envi- ronment, a complete experience. The structure of the observatory, made entirely of fir, is both simple and ingenious. Its design favors straight and continuous lines, in order to highlight the essence of wood and to obtain an elegant style, without compromise, complementary to the abundant vegetation that surrounds it. This simplicity also guarantees a perfect quality of execution.



































建筑設計：JCPCDR Architecture
地點：法國
類別：展亭
主創建筑師：Jean-christophe Petillault
設計團隊：Katharina Haas, Pierre-Henri Petillault, Fanny Farge, Pascal Nagy
面積：10.0 ㎡
項目時間：2019年
攝影：David Foessel
客戶：Le festival des cabanes

Architects: JCPCDR Architecture
Location: 74210 Giez, France
Category: Pavillion
Lead Architect: Jean-christophe Petillault
Design Team: Katharina Haas, Pierre-Henri Petillault, Fanny Farge, Pascal Nagy
Area: 10.0 ㎡
Project Year: 2019
Photographs: David Foessel
Clients: Le festival des cabanes